東 明雅の連句 Q&A

第三はよく漢詩における転句にたとえられますが、一句全体が前句の世界・気分から全く一転するのではなくて、前句を受けながら、一句の中で大きく転換するところに、漢詩でいう転句と異なるところがあります。「大付にても転じて長高くすべし」というのは、前句との付味は全く考えなくてもよいというのではなくて、前句との付味は大抵、まあまあほどならば、それでよいとして、それよりも転じに重点をおき、格調が高く、のびのびとした句を作れということでしょう。それでこの去来が叱られた例を考えてみますと、この時、

　　　　　　二つにわれし雲の秋風　　　　　正秀

という脇句に対して、去来は次のＣをこの時第三として付けたのでしたが、芭蕉は気に入らず、

　　Ａ　　中連子中切りあくる月影に
　　Ｂ　　月影に手のひら立つる山見えて
　　Ｃ　　竹格子陰も－－－(ママ)に月澄みて

それを一直してＡの句を治定しました。この時芭蕉は「二つにわるゝと、はげしき空の気色成を、かくのびやか成第三付ル事、前句の位をしらず、未練の事なり」と言って一晩中、去来に突っかかったそうです。

それで去来が弁解して、「実はあの時Ｂの句を考えておりましたが、ただ月が格別に清らかであるという点を詠もうとばかり拘って、前句の位を忘れてしまったのです」と言うと芭蕉は「そのＢの句を出したならば、どれ程よかったか分らない」と言ったそうです。

芭蕉の判定によると、Ｂの句は前句のはげしい気分に対して、山の険しさが一応響き合って、「大付にても転じて長高くすべし」という第三の条件に一応叶っているのに対して、Ｃは前句のはげしい気分を全然無視して、ただ月の清らかなことをのんびり述べたにすぎない。それでは大付どころか、全く前句に付いていないと芭蕉は考え、思いあまってＡの句を自分で作って去来に与えたのでしょう。これならば中連子（武家屋敷の中門の左右に設けられた連子窓か）という物と言い、「中切りあくる」という表現と言い、見事に前句の位に応じながら転じているのです。これが第三の転じの見本であります。